-
1 новлӧдлӧм
и.д.1) ношение;2) разноска, развозка;тӧвар новлӧдлӧм — развозка, разноска товаровписьмӧяс новлӧдлӧм — разноска писем;
3) ведение ( в танце)4) ношение; вынашивание;кага новлӧдлӧм — беременность, вынашивание ребёнка
-
2 новлӧдлыны
перех.1) в разн. знач. носить;сьӧрысь новлӧдлыны пурт — носить с собой нож; кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ? — куда его чёрт носит?кага новлӧдлыны моздорын — носить ребёнка на руках;
2) водить;вӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧн — водить лошадь за повод при пахоте; кокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧн — водить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышки; новлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧ — водить детей с собой на работуновлӧдлыны кокниа — легко вести в танце;
3) носить, разносить; возить, развозить;сиктъясті вузӧс новлӧдлыны — развозить товары по деревнямписьмӧяс, газетъяс новлӧдлыны — разносить письма и газеты;
4) водить (двигать чем-л. по какой-л. поверхности); двигать, перемещая из стороны в сторону;сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ — он водит глазами, внимательно смотритновлӧдлыны вуджйӧн струнаясті — водить смычком по струнам;
5) таскать, растаскать (что-л. съестное);6) носить, выносить;(помӧдз) новлӧдлытӧм (прич.) кага — недоношенный ребёнокновлӧдлыны кага — выносить ребёнка;
7) носить, иметь (чин, звание);◊ Ки вылын новлӧдлыны — носить на руках ( кого-л); кыв новлӧдлыны — разносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничать; ныр йывті новлӧдлыны — водить за нос -
3 новлӧдлысь
1) разносчик; переносчик || носящий, разносящий, возящий, развозящий;газет новлӧдлысь — разносчик газет; газетчик; кыв новлӧдлысь — разносчик сплетен, сплетник; ӧружье новлӧдлысь — оруженосец; письмӧ новлӧдлысь — разносчик писем, письмоносец, почтальон; почта новлӧдлысь ъ — азвозящий почту; почтальонвисьӧм новлӧдлысь — разносчик, распространитель болезни; носитель заразы;
2) проводник || водящий, разводящий;синтӧм мортӧс новлӧдлысь — поводырь слепого; скӧт новлӧдлысь — погонщик скота; туристъясӧс новлӧдлысь — гид; новлӧдлысь тӧдіс карса быд пельӧс — проводник (гид) знал каждый уголок в городе -
4 письмӧ
письмо;кырымпастӧм письмӧ — анонимное письмо; сьӧлӧм ышӧдана письмӧ — вдохновенное письмо; письмӧ новлӧдлысь — письмоносец; письмӧтор гижны — написать письмецовосьса письмӧ — открытое письмо;
-
5 коставлӧм
и.д.1) перерыв;ичӧтика коставлӧмысь уджыд оз сувт — из-за небольшого перерыва работа не остановитсядыр коставлӧм бӧрын — после продолжительного перерыва;
2) перебой;письмӧяс новлӧдлӧмын коставлӧм — перебои в доставке писемсёян-юан вайӧмын коставлӧм эз вӧвлы — в доставке продовольствия не было перебоев;
3) пауза; -
6 перебой